1 00:04:55,820 --> 00:04:57,094 Vamos! 2 00:05:07,580 --> 00:05:10,970 - Você ouviu? Eles atiraram no tigre. - Foi Tremal Naik? 3 00:05:11,100 --> 00:05:13,409 - Eu não tinha arma de fogo. - O Fiztgerald! 4 00:05:13,540 --> 00:05:16,179 Esperamos que você o tenha matado. Um tigre ferido é terrível. 5 00:05:16,300 --> 00:05:19,656 Eu avisei Sua Alteza que isso estava louco para enfrentar o tigre sozinho. 6 00:05:19,780 --> 00:05:23,819 - Só há uma faca. - Esperamos que nada aconteça com você. 7 00:05:26,300 --> 00:05:30,054 Mariana! Mariana! Onde você está indo? Volte. É perigoso. 8 00:05:31,020 --> 00:05:32,373 Vamos! 9 00:06:38,700 --> 00:06:40,418 Siga em frente! Agora! 10 00:06:59,460 --> 00:07:01,178 Havia dois tigres. 11 00:07:07,300 --> 00:07:09,018 Isto é meu! 12 00:07:09,700 --> 00:07:13,056 Existem apenas dois homens em todo 13 00:07:13,180 --> 00:07:15,899 Ásia que enfrentam um tigre de mão em mão. 14 00:07:16,060 --> 00:07:19,973 Um sou eu, o outro é o Tigre da Malásia. 15 00:07:26,100 --> 00:07:28,489 O tigre é seu, Sandokan. 16 00:07:45,980 --> 00:07:47,299 Mariana! 17 00:07:53,500 --> 00:07:55,889 Marianna, pare, não se mexa! 18 00:08:40,780 --> 00:08:43,817 Eu não posso mentir para você. Você deve saber quem eu sou. 19 00:08:43,940 --> 00:08:45,931 Eu tenho o nome de um pirata, 20 00:08:46,060 --> 00:08:48,494 um nome que assusta, que anuncia fogo e morte. 21 00:08:48,620 --> 00:08:50,099 Sandokan! 22 00:08:50,380 --> 00:08:52,132 Largue essa mulher! 23 00:09:18,740 --> 00:09:21,698 Pare com isso! O que está acontecendo aqui? 24 00:09:22,060 --> 00:09:25,575 Coronel, como você ousa apontar uma arma para meu convidado? 25 00:09:25,700 --> 00:09:28,419 Eu reconheci seu choro quando você matou o tigre. 26 00:09:28,540 --> 00:09:31,612 O mesmo grito que você deu quando você atacou minha nave. 27 00:09:33,900 --> 00:09:37,893 Seu convidado, o falso príncipe de Shaia, não é só 28 00:09:38,020 --> 00:09:41,854 um impostor, ele também é um pirata e um assassino. 29 00:09:42,020 --> 00:09:46,457 Na verdade, é o pior dos assassinos... Sandokan, o tigre da Malásia. 30 00:09:47,500 --> 00:09:50,139 para te dizer isso, Mariana. Meu reino é Mompracem. 31 00:09:50,260 --> 00:09:53,332 Eu me tornei um pirata para voltar dos ingleses o que era meu. 32 00:09:53,460 --> 00:09:56,258 Agora, chega! Prenda esse homem! 33 00:10:21,700 --> 00:10:25,249 Pegue essas feras! Pegue-os! 34 00:10:57,340 --> 00:11:01,219 - Vi tudo do alto da árvore. - Temos que dar uma lição ao pirata. 35 00:11:01,340 --> 00:11:05,253 - Ele não é um homem, ele é uma fera. - É verdade, vamos caçá-lo. 36 00:11:05,380 --> 00:11:07,416 Senhores! Senhores! 37 00:11:07,540 --> 00:11:11,169 Esta é uma questão militar, não é um hobby para iniciantes. 38 00:11:11,300 --> 00:11:14,610 Siga-me, amigos! Vamos cuidar do Tigre da Malásia. 39 00:11:14,740 --> 00:11:15,934 Vigor. Em movimento! 40 00:11:17,260 --> 00:11:22,698 O que essa caçada humana representa? Uma lição de civilização para os nativos? 41 00:11:23,220 --> 00:11:27,930 - Se for para dar aulas, vou de férias. - Faça alguma coisa! 42 00:11:29,540 --> 00:11:30,973 Certo... 43 00:11:32,380 --> 00:11:34,257 Eu bebo uma gota. 44 00:12:22,540 --> 00:12:24,496 Obrigado, Tremal Naik. 45 00:12:24,940 --> 00:12:29,968 Aqui, pode ser útil. Você tem alguma vantagem, mas isso ainda não acabou. 46 00:12:30,100 --> 00:12:32,455 Eles vão te caçar como um animal. 47 00:12:33,460 --> 00:12:35,257 Eu vou devolvê-lo para você. 48 00:12:35,620 --> 00:12:39,499 Sinto que nos encontraremos novamente, e um dia... 49 00:12:39,780 --> 00:12:42,531 vou pedir para você vir comigo para Mompracem. 50 00:12:42,579 --> 00:12:43,942 Você lutará ao meu lado. 51 00:12:43,982 --> 00:12:46,534 Eu aprecio sua luta. Mas não posso lutar contra homens. 52 00:12:46,559 --> 00:12:47,791 Eu não os odeio o suficiente. 53 00:12:47,831 --> 00:12:51,150 Minha vida está na selva, não há ódio suficiente pelos homens. 54 00:12:51,175 --> 00:12:55,600 Eu não sei se sua selva vai seja grande o suficiente para protegê-lo. 55 00:12:56,387 --> 00:12:58,441 Cada um segue seu caminho de vida, 56 00:12:58,466 --> 00:12:59,960 e você seguirá seu até o fim. 57 00:12:59,985 --> 00:13:01,891 Então seremos sempre amigos. 58 00:13:03,075 --> 00:13:05,816 Você também seguirá o seu, Tremal Naik. 59 00:13:05,841 --> 00:13:09,475 Mas nossas duas estradas se encontrarão, você verá. 60 00:13:09,515 --> 00:13:12,399 Então Sandokan, até a próxima reunião. 61 00:13:49,500 --> 00:13:53,459 À frente, Sabah. Uma libra para você se o encontrarmos primeiro. 62 00:13:53,580 --> 00:13:57,937 - O primeiro tiro é meu! - Ok, mas eu vou bater nele. 63 00:14:21,100 --> 00:14:22,897 O tigre passou. 64 00:14:23,300 --> 00:14:25,291 Ele pegou as armas. 65 00:14:26,300 --> 00:14:27,813 Na frente! 66 00:14:54,860 --> 00:14:56,293 Vamos, mova-se! 67 00:14:57,420 --> 00:14:59,456 Se apresse! 68 00:15:40,100 --> 00:15:41,852 Não, Tigre! Para! 69 00:15:42,620 --> 00:15:44,372 Eu sou seu amigo, sério! 70 00:15:44,500 --> 00:15:49,096 Você não tem mais um servo surdo-mudo, mas um amigo fiel. 71 00:16:44,620 --> 00:16:46,736 Você viu alguém passar? 72 00:16:47,820 --> 00:16:53,258 Os homens da Companhia das Índias, encarregado de nos controlar. 73 00:16:53,380 --> 00:16:57,055 - Desde quando você está aqui? - Desde o amanhecer, como sempre. 74 00:17:02,020 --> 00:17:03,373 Na frente! 75 00:17:28,700 --> 00:17:30,258 Eles foram embora. 76 00:17:33,500 --> 00:17:37,175 Você arriscou seu vida para salvar a minha. 77 00:17:37,300 --> 00:17:40,975 - Nunca esquecerei isso. - Eu trouxe você aqui porque eles são amigos. 78 00:17:41,620 --> 00:17:44,088 Cale-se! Não grite assim, Daro! 79 00:17:44,220 --> 00:17:49,089 - Eu sabia que poderia contar com eles. - Agora você fala muito baixo. 80 00:17:49,220 --> 00:17:51,131 Estou surdo e mudo há quatro meses. 81 00:17:51,260 --> 00:17:54,252 Você precisa dar o tempo de voz para se acostumar com isso. 82 00:17:55,060 --> 00:17:57,051 Estamos felizes. 83 00:17:57,260 --> 00:18:00,889 Feliz por ter ajudado o Tigre da Malásia. 84 00:18:01,020 --> 00:18:04,933 Sim, eles ajudaram, mas para os ingleses. Sandokan teria matado todos eles. 85 00:18:07,300 --> 00:18:08,938 Vamos. 86 00:18:11,180 --> 00:18:14,889 - Adeus, Tunka. Volto logo. - Se você não voltar, eu mato você. 87 00:18:15,020 --> 00:18:16,658 É uma namorada minha. 88 00:18:27,180 --> 00:18:28,818 Nós chegamos. 89 00:18:29,220 --> 00:18:31,131 Como é lindo o meu rio! 90 00:18:38,580 --> 00:18:43,529 - É uma terra rica. - Peixe, fruta, tabaco, índigo, chá... 91 00:18:43,660 --> 00:18:45,378 Mas é tudo da Companhia das Índias. 92 00:18:45,500 --> 00:18:48,936 Escondemos metade e vendemos aos contrabandistas chineses. 93 00:18:49,060 --> 00:18:51,528 A empresa Sipoys vieram aqui uma vez. 94 00:18:51,660 --> 00:18:53,855 - Eles queriam saber sobre a mercadoria. - E você? 95 00:18:53,980 --> 00:18:56,699 Para não responder, Eu fingi ser surdo e mudo 96 00:18:56,820 --> 00:18:59,175 e me enviou como servo para a casa de Guillonk. 97 00:18:59,300 --> 00:19:02,337 - Por que você não fugiu antes? - Eu não fugi por amor. 98 00:19:02,460 --> 00:19:05,770 Namorando com Mennoa, A empregada de Lady Marianna. 99 00:19:08,100 --> 00:19:10,534 Declarei meu amor por você com gestos. 100 00:19:10,900 --> 00:19:12,413 Ele era surdo e mudo! 101 00:19:25,300 --> 00:19:28,849 Minhas amigas! Sim, e eles também. 102 00:19:37,660 --> 00:19:40,811 É para você, das adegas de Lord Guillonk. 103 00:19:41,780 --> 00:19:45,056 Ontem à noite, alguns homens desembarcaram em Labuan, 104 00:19:45,180 --> 00:19:48,172 alguns quilômetros mais a leste. 105 00:19:48,300 --> 00:19:51,849 - Como você sabia? - As notícias correm ao longo do rio. 106 00:19:51,980 --> 00:19:55,655 Eles se esconderam ao pé da praia. Eles estão procurando um amigo. 107 00:19:55,780 --> 00:20:00,649 - Um deles é branco, mas não é inglês. - Este rio é muito barato. 108 00:20:03,340 --> 00:20:05,217 Como posso ir até eles? 109 00:20:05,340 --> 00:20:08,298 Uma das minhas filhas irá levá-lo até eles. 110 00:20:10,900 --> 00:20:12,413 Obrigado. 111 00:20:20,300 --> 00:20:21,813 E você? 112 00:20:22,620 --> 00:20:24,531 O que você decidiu fazer? 113 00:20:24,700 --> 00:20:29,012 Tudo o que tenho está aqui... minha terra, meu povo. 114 00:20:29,140 --> 00:20:31,734 Não tenho coragem de abandoná-los. 115 00:20:49,660 --> 00:20:53,653 E o que minhas amigas diriam? 116 00:22:24,860 --> 00:22:27,738 Eles estão na praia, Sandokan. 117 00:22:28,860 --> 00:22:30,213 Boa sorte. 118 00:23:44,900 --> 00:23:47,095 Joelho no chão! 119 00:23:48,460 --> 00:23:50,018 Para apontar! 120 00:23:51,420 --> 00:23:53,695 O que você está fazendo? Covardes! 121 00:23:53,900 --> 00:23:55,253 Atirar! 122 00:23:57,780 --> 00:23:59,293 Atirar! 123 00:24:00,580 --> 00:24:01,933 Sandokan! 124 00:24:23,020 --> 00:24:25,693 Francamente, Eu esperava mais entusiasmo. 125 00:24:25,820 --> 00:24:28,857 Estou surpreso que tenha acontecido tão cedo. 126 00:24:28,980 --> 00:24:30,652 Achei que você gostava dele. 127 00:24:30,780 --> 00:24:35,171 Um homem bonito, um grande oficial com uma carreira brilhante pela frente. 128 00:24:35,300 --> 00:24:39,532 Sem falar na herança familiar, o que não é desprezível. 129 00:24:39,660 --> 00:24:41,730 Eu sei disso muito bem, tio. 130 00:24:42,180 --> 00:24:45,570 Sou grato a Sir William por pedir minha mão. 131 00:24:46,140 --> 00:24:50,577 Ninguém quer que você já tome uma decisão. 132 00:24:50,700 --> 00:24:54,898 Na minha opinião, você dificilmente encontrará melhor. 133 00:24:55,020 --> 00:24:57,090 Pense no amor que ele tem por você. 134 00:24:57,220 --> 00:25:01,372 Eu nem falo sobre a felicidade isso me daria um casamento tão bom. 135 00:25:01,620 --> 00:25:06,774 Acredito que a atração mútua não é o suficiente para casar e viver juntos. 136 00:25:06,940 --> 00:25:10,535 Você deveria ver a vida da mesma maneira, têm as mesmas ideias. 137 00:25:10,740 --> 00:25:14,449 Não peça a um misantropo as regras de um casamento perfeito. 138 00:25:14,580 --> 00:25:18,016 Você sabe do que estou falando, tio. 139 00:25:19,540 --> 00:25:24,773 Desde que cheguei, vi que o mundo não termina com uma boa educação britânica, 140 00:25:25,100 --> 00:25:28,058 no chá, nas festas, e em certas regras de vida. 141 00:25:28,180 --> 00:25:31,536 Existe outra vida, a vida de o mundo que vive fora de nós. 142 00:25:31,660 --> 00:25:34,891 A vida dessas pessoas ao nosso redor que ignoramos. 143 00:25:35,020 --> 00:25:37,090 Por que não tentamos entendê-lo? 144 00:25:37,220 --> 00:25:40,212 Eu não entendo o que isso tem a ver com a proposta de Sir William. 145 00:25:40,340 --> 00:25:43,571 Você está confuso, esta estadia não lhe fez bem. 146 00:25:43,700 --> 00:25:48,774 Você esquece a responsabilidade de nós, brancos, em relação a essas pessoas. 147 00:25:48,900 --> 00:25:52,609 Estamos aqui para dar o exemplo para você, para ajudá-lo. 148 00:25:52,740 --> 00:25:55,049 Você pode ajudá-los sem entendê-los? 149 00:25:55,180 --> 00:25:58,855 Na verdade, você não se importa com eles, na verdade, você até os despreza. 150 00:25:58,980 --> 00:26:02,450 Sabe por quê? Porque você é convencido de sua superioridade. 151 00:26:03,660 --> 00:26:08,575 Estou convencido do meu superioridade porque sou superior, 152 00:26:08,740 --> 00:26:11,857 e isso é porque meu a civilização é superior à deles, 153 00:26:11,980 --> 00:26:15,177 minha cultura é superior à deles. 154 00:26:15,540 --> 00:26:19,419 Damos a essas pessoas mais do que recebemos. 155 00:26:19,540 --> 00:26:22,816 Estamos trazendo a civilização para eles, como os romanos trouxeram para nós. 156 00:26:22,940 --> 00:26:25,329 Eles não querem a nossa civilização, mas deles. 157 00:26:25,540 --> 00:26:28,577 Estamos aqui para trazer a civilização 158 00:26:28,700 --> 00:26:30,975 ou para ganhar dinheiro explorando-os? 159 00:26:31,100 --> 00:26:35,093 O que é essa conversa? Desde quando você está envolvido na política? 160 00:26:35,740 --> 00:26:39,176 Não é um assunto para você. Tire certas ideias de 161 00:26:39,300 --> 00:26:42,849 sua cabeça, e considere Senhor A proposta de William com cuidado. 162 00:26:43,660 --> 00:26:47,335 - Coronel Fitzgerald. - Deixe-o passar. 163 00:26:47,740 --> 00:26:50,698 Você vai concordar, minha querida, que é uma entrada teatral. 164 00:26:50,820 --> 00:26:55,052 Isso evita um discurso doloroso que não quero enfrentar novamente. 165 00:26:55,180 --> 00:26:59,617 - Milorde. Senhora Mariana. - Boas notícias? Eles o capturaram? 166 00:27:01,460 --> 00:27:03,849 Acredita-se que o pirata tenha conseguiu sair de Labuan. 167 00:27:03,980 --> 00:27:07,177 - Eles viram um praho com sua bandeira. - A bandeira do tigre. 168 00:27:09,420 --> 00:27:13,299 Isso não é uma piada, nossa sobrevivência está em jogo. 169 00:27:13,420 --> 00:27:17,174 E pensar que você estava meio morto aqui, incapaz de se defender... 170 00:27:17,300 --> 00:27:22,169 É mais interessante desalojar ele de seu esconderijo em Mompracem. 171 00:27:22,460 --> 00:27:26,009 De uma forma ou de outra, Sandokan cairá em nossas mãos. 172 00:27:26,900 --> 00:27:30,415 Senhor Guilherme, o tio me contou sobre sua proposta. 173 00:27:30,540 --> 00:27:33,930 Por favor, não responda agora. 174 00:27:34,220 --> 00:27:37,656 Sinto que este não é o momento certo. 175 00:27:37,780 --> 00:27:42,251 Os ventos diminuíram e as correntes se separaram. 176 00:27:42,500 --> 00:27:46,971 Preciso de algum tempo para refletir, para se acostumar com a ideia. 177 00:27:47,540 --> 00:27:49,178 Eu sei isso. 178 00:27:50,580 --> 00:27:53,253 Não é como estar na Inglaterra, em nosso mundo 179 00:27:53,380 --> 00:27:56,417 protegido pelo civilização em que nascemos. 180 00:27:56,580 --> 00:28:00,778 Tente me entender, tudo aqui é tão diferente. 181 00:28:00,900 --> 00:28:02,811 Com exceção do meu sentimento, que irá 182 00:28:02,940 --> 00:28:07,252 seja imutável para sempre, seja qual for a sua resposta. 183 00:28:09,380 --> 00:28:13,498 Na guerra e no amor, eles me ensinaram a escolher apenas uma vez. 184 00:28:53,220 --> 00:28:55,131 - Sargento. - Sim, senhora? 185 00:28:55,260 --> 00:28:56,818 Paramos aqui. 186 00:28:59,460 --> 00:29:02,213 - Espere um momento. - Descer. 187 00:29:11,820 --> 00:29:15,938 Fique tranquilo, aliás, perdoe-se... Mas ordens são ordens. 188 00:29:16,060 --> 00:29:18,893 Não se preocupe, sargento, Estou me acostumando com você. 189 00:29:19,020 --> 00:29:20,499 É para sua segurança. 190 00:29:20,620 --> 00:29:23,532 - Mas o pirata deixou Labuan. - Eles garantem isso. 191 00:29:23,660 --> 00:29:27,539 Quando pararmos de acompanhá-la, os soldados ficarão tristes. 192 00:29:27,660 --> 00:29:30,618 - Eles falam apenas sobre você. - Você não? 193 00:29:30,900 --> 00:29:32,299 eu não me permitiria, 194 00:29:32,420 --> 00:29:36,129 mas estou pronto para atendê-lo e arriscar sua vida se necessário. 195 00:29:58,940 --> 00:30:02,535 Sempre que eu preciso conforto, venho visitá-lo. 196 00:30:04,060 --> 00:30:06,210 Hoje você não diz nada... 197 00:30:06,620 --> 00:30:09,817 Você está ofendido porque Eu vim com os soldados... 198 00:30:09,940 --> 00:30:13,330 Foi-me imposto, não posso fazer nada. 199 00:30:14,380 --> 00:30:18,771 Vejo a marca de Deus na sua testa. 200 00:30:18,900 --> 00:30:23,894 - Ele não está mais aqui. - É claramente visível. 201 00:30:24,180 --> 00:30:28,537 O que existe não pode desaparecer, embora a aparência se dissolva. 202 00:30:28,660 --> 00:30:32,972 Jóias e dor cercam você, e estão prestes a começar o grande duelo, 203 00:30:33,100 --> 00:30:37,139 porque os deuses decidiram que você se tornará uma mulher. 204 00:30:37,420 --> 00:30:42,653 Aproveite os últimos momentos da sua infância, respire fundo, 205 00:30:42,780 --> 00:30:44,418 são seus. 206 00:31:02,500 --> 00:31:03,899 Sandokan! 207 00:31:04,020 --> 00:31:07,012 Eu vim para te levar comigo, você quer vir? 208 00:31:07,140 --> 00:31:09,256 Sim! Sim! 209 00:31:09,420 --> 00:31:10,694 Sim! 210 00:31:29,940 --> 00:31:33,250 Eu juraria que alguém está no meio da vegetação. 211 00:31:33,780 --> 00:31:37,819 Prepare suas armas. Não mostre que notamos isso. 212 00:32:11,700 --> 00:32:13,099 Aranha do Mar! 213 00:32:15,100 --> 00:32:17,773 Fuja, senhora! Correr! 214 00:32:35,740 --> 00:32:38,493 É assustador olhar para a morte, e eu trago a morte. 215 00:32:38,620 --> 00:32:43,136 Você sabia disso antes, mas agora você viu com seus olhos. 216 00:32:48,620 --> 00:32:53,011 Marianna, você pode continuar a me amar? 217 00:33:38,700 --> 00:33:40,099 Vamos. 218 00:35:43,380 --> 00:35:46,895 A floresta é muito densa, continuamos a pé. 219 00:35:50,580 --> 00:35:52,411 Mande os cavalos embora. 220 00:36:32,620 --> 00:36:35,054 É impossível persegui-los a cavalo. 221 00:36:51,220 --> 00:36:55,293 Os cachorros do meu tio! Eles podem seguir uma trilha por dias. 222 00:37:01,740 --> 00:37:04,174 Divida em partes, Sambigliong. 223 00:37:08,300 --> 00:37:12,259 Deve ser uma área rica em animais, cheio de buracos. 224 00:37:12,500 --> 00:37:16,652 Eu sei, Sambigliong encontrou uma Babirussa em uma delas. 225 00:37:18,900 --> 00:37:22,097 Sambigliong, você sabe o que é um ditado? Acho que não... 226 00:37:22,220 --> 00:37:24,529 Você sabe o que é um homem? 227 00:37:25,580 --> 00:37:27,696 Um louco. 228 00:37:28,140 --> 00:37:33,168 E um homem apaixonado? Três vezes por louco. É um ditado do meu país. 229 00:37:38,860 --> 00:37:41,135 - Yanez! - Sandokan! 230 00:37:45,780 --> 00:37:47,657 Essa é a Mariana. 231 00:37:49,460 --> 00:37:51,530 Já não digo isso você é um maluco, 232 00:37:51,660 --> 00:37:54,891 mas o mais sábio e homem de sorte no mundo. 233 00:38:01,380 --> 00:38:04,053 Eles são os cães de Lord Guillonk. 234 00:38:04,300 --> 00:38:07,133 - Será difícil perder nosso rastro. - Absolutamente. 235 00:38:07,260 --> 00:38:09,694 Vá em frente, nós cuidamos dos cachorros. 236 00:38:09,820 --> 00:38:11,970 - Não! - Deixe Marianna segura. 237 00:38:12,100 --> 00:38:16,537 Tem dois praho no mar, pegue o maior, e deixe o outro para nós. 238 00:38:16,660 --> 00:38:18,412 Se não fosse por Marianna, Eu ficaria com você. 239 00:38:18,540 --> 00:38:22,294 Agora que você disse a frase histórica, deixe-me com meus cachorros. 240 00:38:22,420 --> 00:38:25,332 - Batol fofo! Aranha do Mar! - Aqui estamos. 241 00:38:25,460 --> 00:38:28,452 - Até breve, Tigre. - Sambigliong, traga a Babirussa. 242 00:38:59,860 --> 00:39:02,772 Que Babirussa é realmente um desperdício. 243 00:39:03,100 --> 00:39:05,136 Mas não há nada a ser feito. 244 00:39:05,300 --> 00:39:08,610 Parece que os cães amo esse sangue. 245 00:39:08,740 --> 00:39:10,332 Isso me enoja. 246 00:39:11,500 --> 00:39:15,778 Sambigliong, leve-nos para onde você viu as armadilhas. 247 00:39:17,220 --> 00:39:19,973 Organize-se os quatro pontos cardeais. 248 00:39:20,100 --> 00:39:21,897 Nos encontramos em Mompracem. 249 00:39:57,800 --> 00:40:01,952 Vamos, linda! Vá em frente, coragem! Faça um favor a si mesmo. 250 00:40:02,080 --> 00:40:04,036 Aqui está a babirussa de duas pernas! 251 00:40:04,160 --> 00:40:08,233 Muito bem, assim! Vá em frente, há buracos para todos! 252 00:40:09,520 --> 00:40:12,239 Muito bem, de qualquer maneira. 253 00:40:21,960 --> 00:40:23,632 Pronto para ir? 254 00:40:27,480 --> 00:40:29,391 - Sandokan. - Sandokan. 255 00:41:06,304 --> 00:41:08,609 Sempre lutei por ódio. 256 00:41:10,163 --> 00:41:12,225 Eu não me importava com a morte. 257 00:41:12,536 --> 00:41:15,865 O meu, o dos inimigos, o dos companheiros 258 00:41:17,556 --> 00:41:20,795 Hoje, pela primeira vez, Lutei por amor. 259 00:41:22,247 --> 00:41:23,981 E a morte me pesa. 260 00:41:29,880 --> 00:41:31,233 Capitão. 261 00:41:31,880 --> 00:41:35,555 - Quão rápido estamos indo? - A sete nós, Sir James. 262 00:41:35,680 --> 00:41:37,432 Quantos podemos alcançar? 263 00:41:37,560 --> 00:41:40,518 A mais de doze nós. É o navio mais rápido deste mar. 264 00:41:40,640 --> 00:41:43,950 E melhor armado. Possui canhões de longo alcance. 265 00:41:44,080 --> 00:41:48,392 Congratulo-me com o facto de o almirante disponibilizou este cruzador para mim. 266 00:41:48,560 --> 00:41:51,996 Para ser sincero, não sou. 267 00:41:52,720 --> 00:41:57,430 Frequentei a academia militar e sempre lutou em guerras convencionais. 268 00:41:58,080 --> 00:42:03,359 Lutando contra piratas de uma maneira que eu não faço entenda, não me atrai. 269 00:42:03,760 --> 00:42:07,275 Eu jurei obediência a a rainha e a bandeira. 270 00:42:07,400 --> 00:42:09,994 Eu não entendo o que você tem a ver com isso. 271 00:42:10,120 --> 00:42:12,270 Oficialmente, nada. 272 00:42:12,400 --> 00:42:15,437 Mas não esqueça que Drake, um quase pirata, 273 00:42:15,600 --> 00:42:18,433 destruiu os espanhóis frota em nome da Inglaterra. 274 00:42:18,560 --> 00:42:21,472 - Você seria o novo Drake? - Eu não... 275 00:42:21,600 --> 00:42:23,636 mas você é, comandante. 276 00:42:23,760 --> 00:42:26,752 A nossa colaboração será frutífera. 277 00:42:26,880 --> 00:42:28,677 Quanto tempo você ficará em Labuan? 278 00:42:29,040 --> 00:42:32,350 Estritamente necessário para converse com algumas pessoas. 279 00:42:41,920 --> 00:42:45,754 Às vezes eu sonhei com o que minha noite de núpcias seria assim. 280 00:42:46,120 --> 00:42:49,032 Eu estava com medo e afastei o pensamento. 281 00:42:50,000 --> 00:42:55,199 Não poderia imaginar tanta ternura, tanto amor e felicidade. 282 00:42:56,880 --> 00:42:59,235 Eu também me sinto feliz. 283 00:43:00,680 --> 00:43:06,073 Não. Você não está completamente feliz. Eu vejo você, começo a te conhecer. 284 00:43:07,360 --> 00:43:09,669 O que você está pensando? 285 00:43:10,920 --> 00:43:13,912 - No passado. - No seu passado? 286 00:43:14,840 --> 00:43:18,719 - Sim. - E dói tanto? 287 00:43:20,360 --> 00:43:22,749 Pensei em meu pai. 288 00:43:23,240 --> 00:43:27,791 Ele era um homem justo, um sultão amado por seu povo. 289 00:43:28,840 --> 00:43:31,638 Eu nem sei onde ele está enterrado. 290 00:43:32,360 --> 00:43:36,831 Eu nunca esquecerei o seu expressão de descrença, 291 00:43:36,960 --> 00:43:41,875 não por medo, apenas por espanto, 292 00:43:42,160 --> 00:43:45,709 quando os assassinos apareceu de repente. 293 00:43:46,200 --> 00:43:49,909 Toda a família estava no palácio. 294 00:43:50,040 --> 00:43:55,273 Eu, meus irmãos e irmã, os tios, 295 00:43:55,960 --> 00:43:58,599 e muitos outros membros da família. 296 00:43:58,920 --> 00:44:02,708 Eu os vi cair, um após o outro, 297 00:44:02,880 --> 00:44:05,553 em um lago de sangue. 298 00:44:06,160 --> 00:44:10,551 Todo mundo estava gritando, havia aqueles que tentaram fugir, pegam em armas. 299 00:44:10,760 --> 00:44:14,036 Eles foram todos estrangulados como feras. 300 00:44:18,160 --> 00:44:21,391 Eu era pouco mais que uma criança. 301 00:44:21,560 --> 00:44:25,519 Um servo me salvou, aproveitando a confusão. 302 00:44:26,400 --> 00:44:31,633 Aprendi que era o Inglês que pagou aos conspiradores 303 00:44:32,480 --> 00:44:36,314 colocar um usurpador no trono. 304 00:44:37,160 --> 00:44:42,188 Desde aquele dia, a vingança é minha única razão de viver. 305 00:44:52,040 --> 00:44:56,158 Depois de tanto ódio, você precisava de amor. 306 00:44:56,320 --> 00:44:59,517 Você está certo... 307 00:45:00,000 --> 00:45:04,949 Não é possível que um homem viver consumindo-se em ódio. 308 00:45:07,000 --> 00:45:10,037 Eu percebi isso com você, esta noite. 309 00:45:10,680 --> 00:45:14,355 Haverá um diferente maneira de estar no mundo, 310 00:45:14,680 --> 00:45:17,592 e você vai me ensinar isso. 311 00:45:20,080 --> 00:45:21,911 Navegue para estibordo! 312 00:45:26,240 --> 00:45:29,118 Isso se chama “sorte”. 313 00:45:29,440 --> 00:45:33,797 Seu cruzador não poderia ter um melhor batismo de fogo, capitão. 314 00:45:34,840 --> 00:45:37,479 Nesse navio está o Tigre da Malásia. 315 00:45:39,080 --> 00:45:42,789 É um pouco praho. Ordenamos que você se renda? 316 00:45:42,920 --> 00:45:44,433 É tempo perdido. 317 00:45:44,960 --> 00:45:47,679 Nem ele nem eu quero uma rendição. 318 00:45:47,880 --> 00:45:50,997 Assim que estiverem ao seu alcance 319 00:45:51,280 --> 00:45:55,637 ficamos do lado e atire com todos os canhões. 320 00:46:02,040 --> 00:46:06,238 - O que fazemos? Invertemos a rota? - Não. 321 00:46:06,920 --> 00:46:09,070 O vento está contra. 322 00:46:09,320 --> 00:46:13,074 O navio está se movendo pelo menos dez nós. Não temos alternativa. 323 00:46:13,400 --> 00:46:15,038 Temos que lutar. 324 00:46:25,680 --> 00:46:29,992 Pronto para abrir o fogo. Espere que eles estejam ao seu alcance. 325 00:46:38,760 --> 00:46:41,593 Espere, eles ainda estão fora de alcance. 326 00:46:57,960 --> 00:47:00,110 Quem conhece os sinais ingleses? 327 00:47:00,240 --> 00:47:01,878 Eu, Tigre. 328 00:47:02,840 --> 00:47:05,149 Eles estão comunicando algo. 329 00:47:05,280 --> 00:47:08,955 Eles pedem que a inglesa a bordo ser desembarcado 330 00:47:09,080 --> 00:47:12,868 Labuan, e que a tripulação do praho pode sair livremente. 331 00:47:15,560 --> 00:47:19,712 Eu aceito com uma condição, Eu quero o Sandokan. 332 00:47:20,440 --> 00:47:22,158 Responde, 333 00:47:22,640 --> 00:47:24,551 "o Tigre se rende".